chore(deploy): update frontend port mapping to 3002

Update the docker-compose.yml to expose port 3002 for the frontend service instead of 3000, aligning with the new frontend configuration.