build: omit devDependencies in Docker image to reduce size

• Replace copying node_modules from builder with npm ci --omit=dev
• Exclude unnecessary dev packages (typescript, tailwind, etc.) from runtime
• Reduce final Docker image size from 528MB to 478MB