refactor: streamline candidate discovery logic and update related documentation

• Removed the buffer from candidate extraction limits in the extraction subagent to align with the actual discovery target.
• Updated the discovery candidate pool function to reflect that no overflow buffer is needed, ensuring it returns the user's requested lead count.
• Updated score function to process asynchronously