chore(ci): require postgres env vars in test job

Remove default fallback values for PostgreSQL connection variables in the CI test job to enforce explicit configuration and fail fast when required credentials are missing.